『マイ・スウィート・スウィート・ホーム』（フランス語字幕付き）京都＆大阪公演！
演劇ユニット・チーム銀河が2014年旗揚げ公演で演じた戯曲を再演！
チーム銀河の出発点がここにある！
【京都公演】
《場所》
関西日仏学館（京都）稲畑ホール
〒606-8301京都市左京区吉田泉殿町8
《日時》
2024年5月18日(土)15時00分〜
【大阪公演】
《場所》
イサオビル２階 Regalo Gallery & Theater
〒550-0013大阪市西区新町１ー１２－２３
《日時》
2024年5月24日(金)〜26日(日)
24日19時30分〜
25日13時00分〜／16時00分〜
26日12時00分〜／15時00分〜
※受付・開場は開演の30分前です
※上演時間は80分を予定しています
※未就学児の入場不可
【料金（大阪・京都共通）】
一般 前売3,500円・当日4,000円
学生 前売2,000円・当日2,500円
【あらすじ】
結婚19年目の中年夫婦のマンション――夫婦喧嘩の挙句、妻の洋子が寝室に閉じこもってしまう。夫は妻がなぜ怒っているのかわからない。そこへ夫婦の古い友人・田中がやってくる。夫と田中はなんとか洋子が部屋から出てくるよう画策。時間をさかのぼって洋子が怒っている原因を考えようとするが……
【スタッフ・キャスト】
作・翻訳：東浦弘樹（演劇ユニット・チーム銀河）
演出：増田雄
出演：立山誉(渋谷ニコルソンズ なにわニコルソンズ)、白樫由紀子（ＭＣ企画）、東浦弘樹
音響・照明・字幕：増田雄
宣伝美術：ココロイチデザイン
【ご予約】
3月20日（祝・水）10:00より販売開始！
カルテットオンライン
《京都公演》
https://www.quartet-online.net/ticket/msshkyoto
《大阪公演》
https://www.quartet-online.net/ticket/msshosaka
【お問い合わせ】
メール unit.team.ginga@gmail.com（演劇ユニット・チーム銀河）
電話 050-3699-3171（株式会社マスダシアターコンサルティング）
【主催】
京都公演：関西日仏学館
大阪公演：演劇ユニット・チーム銀河
Représentations qui fêtent le 10e anniversaire de la troupe de théâtre Team Ginga à Kyoto et à Osaka
« My Sweet Sweet Home » , avec surtitre en français
Pièce qui a été jouée en 2014, lors des premières représentations de Team Ginga !
Elle marque donc les débuts de la troupe !
Kyoto
Le samedi 18 mai, à 15h
Institut français du Kansai (Kyoto), salle Inabata
8 Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku Kyoto
Osaka
Le vendredi 24 mai, à 19h30
Le samedi 25 mai, à 13h et à 16h
Le dimanche 26 mai, à 12h et à 15h
Regalo Gallery & Theatre, 1er étage du Building ISAO
23-12-1 Shin-machi, Nishi-ku, Osaka-shi
La salle ouvre une demi-heure avant chaque représentation.
Durée du spectacle : environ 80 minutes
Prière de ne pas venir avec des enfants en bas-âge.
Tarif : 3,500 yen (sur réservation)／4,000 yen (sans réservation)
Tarif réduit pour étudiant : 2,000 yen (sur réservation)／2,500 yen (sans réservation)
L’intrigue
Dans l’appartement d’un couple marié depuis 19 ans – la femme, Yoko, s’enferme dans la chambre et refuse d’en sortir. Le mari ne comprend pas d’où vient cette hostilité. Apparaît alors leur vieil ami Tanaka. Afin que Yoko sorte de la chambre, il propose au mari de remonter dans le temps et de chercher la raison de sa colère…
Pièce de Hiroki Toura, traduite en français par l’auteur,
Mise en scène par Yu Masuda,
Jouée par Homare Tateyama, Yukiko Shirakashi et Hiroki Toura
Son, lumière et opérations techniques pour le sous-titrage par Yu Masuda
Graphisme du flyer par Kokoro-ichi Design
Tickets à la vente à partir du mercredi 20 mai !
Réservations automatiques (en japonais)
Kyoto
https://www.quartet-online.net/ticket/msshkyoto
Osaka
https://www.quartet-online.net/ticket/msshosaka
Renseignements et réservations
E-mail : unit.team.ginga@gmail.com (en français et en japonais)
Tél : 050-3699-3171 (en japonais)
Organisateur : Institut français du Kansai (Kyoto), Troupe de théâtre Team Ginga (Osaka)